翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for your reply.

I am pleased to advise we have processed $10,000.00 via i-BANQ and we hope your funds to clear soon.

At this time I would suggest we process the remaining amount of your withdrawal to your Neteller account as we are waiting for more funds to be sent to our merchant and unfortunately we do not have a time scale for when this will be.

To avoid any further delays please can you confirm with us at your earliest convenience if we can continue to process your payment of $30,000.00 to your Neteller account ?

We hope to hear from you again soon.

日本語

ご返事頂き有難うございます
i-BANQ経由で1万米ドルの支払手続きを実施しましたことを連絡させて頂きます。この資金がすぐにでも使用可能となれば良いのですが。

現時点で、残りの引落し金額に関しては、貴方のNeteller口座への支払い手続きを勧めます。というのは、追加資金が弊社のマーチャントアカウントに送金されてくるのを待っている状況ですが、残念ながら、この手続きの予定がわからない状況です。

これ以上の遅延を避けるためにも、貴方のNeteller口座への3万米ドルの支払手続きを継続して良いか、早急に連絡を頂けますでしょうか？

直ぐに、再び、連絡を頂けると良いのですが。

レビュー ( 1 )

tourmalineはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/03/07 17:40:46

元の翻訳
ご返事頂き有難うございます
i-BANQ経由で1万米ドルの支払手続きを実施しましたことを連絡させて頂きます。この資金がすぐにでも使用可能となれば良いのですが。

現時点で、残りの引落し金額に関しては、貴方のNeteller口座への支払い手続きを勧めます。というのは、追加資金が弊社のマーチャントアカウントに送金されてくるのを待っている状況ですが、残念ながら、この手続きの予定がわからない状況です。

これ以上の遅延を避けるためにも、貴方のNeteller口座への3万米ドルの支払手続きを継続して良いか、早急に連絡を頂けますでしょうか？

直ぐに、再び、連絡を頂けると良いのですが。

修正後
ご返事頂き有難うございます
i-BANQ経由で1万米ドルの支払手続きを実施しましたことを連絡させて頂きます。あなたの資金から近々支払われると思います。

現時点で、残りの引落し金額に関しては、貴方のNeteller口座への支払い手続きを勧めます。というのは、追加資金が弊社のマーチャントアカウントに送金されてくるのを待っている状況ですが、残念ながら、この手続きの予定がわからない状況です。

これ以上の遅延を避けるためにも、貴方のNeteller口座への3万米ドルの支払手続きを継続して良いか、早急に連絡を頂けますでしょうか？

直ぐに、再び、連絡を頂けると良いのですが。