翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2016/03/02 13:43:44
英語
Documents? Investigations for what? I've dealt with other Japanese sellers and there's never been a problem with returns and such. Why is this taking so long?
日本語
文書ですか？何の調査のためですか？私は他の日本の販売業者と取引してきましたけれど、これまで返品に関する、今回みたいな問題は一度も経験がないですよ。解決になぜこんなに長期間時間を要するのですか？
レビュー ( 1 )
a_shimoda
52
a_shimodaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2016/03/04 11:20:12
元の翻訳
文書ですか？何の調査のためですか？私は他の日本の販売業者と取引してきましたけれど、これまで返品に関する、今回みたいな問題は一度も経験がないですよ。解決になぜこんなに長期間時間を要するのですか？
修正後
文書ですか？何の調査のためですか？私は他の日本の販売業者と取引してきましたけれど、これまで返品などに関する問題は一度も経験がないですよ。なぜこんなに長時間を要するのですか？