Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → ベトナム語 )

評価: 50 / 1 Review / 2016/02/17 09:33:10

日本語

こんにちは。私たちは日本の学生で、ベトナムの日常的な運動について調べています。
お時間があれば幾つかの質問に回答をお願いします。
回答内容は個人が特定できない形で集計して公開されます。
必須・任意

あなたが過去1か月に行った運動をすべて選んで下さい。
もっとも頻繁なもの

あなたが一番運動をする場所はどこですか
公園
道路 
学校
屋内の施設
屋外の施設
具体的な名称を教えて下さい。

ここ3ヶ月間で一度しか一緒に運動していない友達がいますか?
あなたはこの一ヶ月の間に運動のためにいくら支払いましたか?

ベトナム語

Xin chào các bạn. Chúng toi là Sinh viên Nhật Bản đang tìm hiểu về các hoạt dộng thể thao thường ngày của Việt Nam.
Nếu các bạn có thời gian thì xin vui lòng giúp đỡ trả lời một số câu hỏi của chúng tôi.
Nội dung câu trả lời sẽ được tổng hợp theo hình thức không biết tên người trả lời và công bố cho mọi người.
Cần Thiết・Tùy chọn
Bạn hãy chọn tất cả những hoạt động thể thao mà bạn đã chơi một tháng trước.
Những môn thể thao vui nhất

Nơi mà bạn thường chơi Thể thao nhất là ở đâu?
Công viên
Đường phố
Trường học
Bằng dụng cụ ở trong phòng
Bằng dụng cụ ở ngoài phòng
Xin hãy chỉ ra tên cụ thể của nơi đó

Ở đây trong 3 tháng thì bạn có bạn chơi cùng dù chỉ một lần hay không?
Bạn phải chi trả bao nhiêu cho Thể thao trong 1 Tháng?


レビュー ( 1 )

meatball_79 53 ベトナム語母国語の通訳者です。 ●出版翻訳経験: ・桑原 晃弥 「1分...
meatball_79はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/04/21 03:07:36

元の翻訳
Xin chào các bạn. Chúng toi là Sinh viên Nhật Bản đang tìm hiểu về các hoạt dộng thể thao thường ngày của Việt Nam.
Nếu các bạn có thời gian thì xin vui lòng giúp đỡ trả lời một số câu hỏi của chúng tôi.
Nội dung câu trả lời sẽ được tổng hợp theo hình thức không biết tên người trả lời và công bố cho mọi người.
Cần Thiết・Tùy chọn
Bạn hãy chọn tất cả những hoạt động thể thao mà bạn đã chơi một tháng trước.
Những môn th thao vui nhất

Nơi mà bạn thường chơi Thể thao nhất là ở đâu?
Công viên
Đường phố
Trường học
Bằng dụng cụ ở trong phòng
Bằng dụng cụ ở ngoài phòng
Xin hãy chỉ ra tên cụ thể của nơi đó

Ở đây trong 3 tháng t bn có bạn chơi cùng chỉ một lần hay không?
Bạn phải chi trả bao nhiêu cho Thể thao trong 1 Tháng?


修正後
Xin chào các bạn. Chúng tôi là sinh viên Nhật Bản, hiện chúng tôi đang tìm hiểu về các hoạt dộng thể thao thường ngày của Việt Nam.
Nếu có thời gian, nh các bạn trả lời giúp chúng tôi một số câu hỏi.
Nội dung câu trả lời sẽ được tổng hợp và công bố theo hình thức không biết tên người trả lời.
Cần Thiết・Tùy chọn
Bạn hãy chọn tất cả những hoạt động thể thao mà bạn đã chơi một tháng trước.
Hoạt động thường xuyên nhất.

Nơi mà bạn thường chơi Thể thao nhất là ở đâu?
Công viên
Đường phố
Trường học
Thiết bị trong nhà
Thiết bị ngoài trời
Xin hãy chỉ ra tên cụ thể của nơi đó

Trong vòng 3 tháng trở li đây, người bạn nào chỉ chơi thể thao cùng bạn 1 lần không?
Bạn đã phải chi trả bao nhiêu cho hoạt động thể thao trong 1 tháng này?


コメントを追加