Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → フランス語 )

bouchon 50

日本語

貴方の商品を大変気に入りました。
購入したいのですが商品を日本へ送ってもらいたいです。
日本への送料はいくらになりますか？

フランス語

J'aime bien vos articles.
Je voudrais les acheter et que vous me les expédiez.
Quel est le tarif pour les envoyer jusqu'au Japon?

olivier-belbenoit 53

olivier-belbenoitはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/02/19 15:52:14

元の翻訳
J'aime bien vos articles.
Je voudrais les acheter et que vous me les expédiez.
Quel est le tarif pour les envoyer jusqu'au Japon?

修正後
J'aime beaucoup vos produits.
Je voudrais en acheter et me les faire expédier au Japon.
Quel est le tarif pour les envoyer jusqu'au Japon?

備考: eBay.frのセラーへのメッセージです

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → フランス語 )