翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I never received a reply to my query. Went into messages - reply not found
I received this pen, which is okay, but there were no leaflet with it. Can
I
undo the pen for refills. I seem unable to unscrew the pen.

日本語

私の質問に関するあなたからのご回答をいまだいただいておりません。ご返答は確認されておりません。

ペンを受け取った、それはいいのですが、チラシ広告がありませんでした。補充用のこのペンの注文を取り消せますか？ペンのねじが抜けないように思われます。

レビュー ( 1 )

fuwafuwasanはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/01/07 11:27:55

元の翻訳
私の質問に関するあなたからのご回答をいまだいただいておりません。ご返答は確認されておりません。

ペンを受け取った、それはいいのですが、チラシ広告がありませんでした。補充用のこのペンの注文を取り消せますか？ペンのねじが抜けないように思われます。

修正後
私の質問に関するあなたからのご回答をいまだいただいておりません。メッセージを調べましたが、ご返答は確認されておりません。

ペンを受け取った、それはいいのですが、リーフレットがありませんでした。補充用にこのペンを開けることはできますか？このペンは開けられないように思われます。