翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 取引連絡の返答です。何の情報が必要なのかきちんと翻訳をお願い致します。

英語

We are currently building our channels globally and we would be happy to discuss working with you further. To assist us with this process, could you please provide the following information:


A brief overview of your company, along with a summary of your current and target customers/market.
What geographic regions do you support?
Are you interested in Retail Sales or being a Distributor?
Online or Brick & Mortar?
What is your time frame?
Do you have a website?

Based on the information you provide, we can better determine what type of opportunity exists for us both.

If you have any further questions, please do not hesitate to contact me and I look forward to hearing from you soon.



日本語

現在グローバルチャンネルの構築中ですので、あなたとの仕事について喜んで話を進めたいと思います。
このプロセスのため、下記情報をご提供ください。

会社概要、現在の対象顧客・市場の要約
サポート対象地域は？
小売りに興味をお持ちですか、または代理店に興味をお持ちですか？
ネット販売ですか、店舗ですか？
時間枠はどうお考えですか？
ホームページはお持ちですか？

ご提供いただいた情報をもとに弊社にて共有できる内容を決定いたします。
その他ご質問がございましたらいつでもご連絡ください。お早目のご連絡をお待ちしております。