翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Sir, i charge my QX1 lense battery yesterday with my laptop, but i dont know after a seconds the charge was stop and not continues..that's why until now i did not use and try my camera QX1lense because the battery is not charging. Can you replace my battery item.

Hi, regarding this product is it possible to declare it as used product or as a not functional product which is sold for parts and declare a lower price (around 100 dollars) in order to aviod customs?
All the best

日本語

拝啓
QX1のレンズバッテリーをノートパソコンで昨日充電しましたが、なぜだかわからないですが、数秒後に充電が止まってしまいました。なので、今まで私のカメラQX1レンズを使って試さなかったのです。バッテリーが充電できないからです。バッテリー部を交換できますか？

こんにちは。この製品に関してですが、中古品としてもしくは、パーツとして売る作動しない製品として申告し、税関を避けるために低価格（＄100くらい）の申告をすることもできますよ？
頑張ってください。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/21 05:32:25

元の翻訳
拝啓
QX1のレンズバッテリーをノートパソコンで昨日充電しましたが、なぜだかわからないですが、数秒後に充電が止まってしまいました。なので、今まで私のカメラQX1レンズを使って試さなかったのです。バッテリーが充電できないからです。バッテリー部を交換できますか？

こんにちは。この製品に関してですが、中古品としてもしくは、パーツとして売る作動しない製品として申告し、税関を避けるために低価格（＄100くらい）の申告をすることもできますよ？
頑張ってください。

修正後
拝啓、
QX1レンズのバッテリーを昨日、ノートパソコンで充電しましたが、なぜだかわからないですが、数秒後に充電が止まってしまい続きませんでした。なので、今まで私のカメラQX1レンズを使わず、試さなかったのです。バッテリーが充電できないからです。バッテリーアイテムを交換できますか？

こんにちは。この製品に関してですが、中古品として、もしくは、パーツで売られる作動しない製品として申告し、税関を避けるために低価格（＄100くらい）の申告をすることはできますか？
ごきげんよう↵