翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2015/12/11 22:19:31
For event organisers, Eventory promises to help increase revenue by connecting them to brand managers who are interested in partnering their events. For brand managers, Eventory provides upcoming events where their target audience will gather and enable them to connect directly with the event organizers to work out a partnership deal.
For service vendors, such as those who provide food, drinks, venues, chairs and tables and such, Eventory offers them a place to list their offerings and manage their engagements so they can potentially increase their revenue by being connected with event organizers.
イベント計画者にとっては、Eventoryはイベントに参加する興味のあるブランドマージャ―と結び付け収入を増やす手伝いをする。ブランドマネージャーにとっては、Eventoryは想定顧客が集まるであろう将来のイベントを知らせ、イベント計画者と共催の計画を練るために直接議論できるようにする。
食事、飲み物、開催場、椅子やテーブルなどを供給するサービスベンダーにとっては、Eventoryはサービスを宣伝する場所と契約を管理する場所を提供し、イベント計画者と知り合うことで収入を増やす可能性も提供する。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
イベント計画者にとっては、Eventoryはイベントに参加する興味のあるブランドマージャ―と結び付け収入を増やす手伝いをする。ブランドマネージャーにとっては、Eventoryは想定顧客が集まるであろう将来のイベントを知らせ、イベント計画者と共催の計画を練るために直接議論できるようにする。
食事、飲み物、開催場、椅子やテーブルなどを供給するサービスベンダーにとっては、Eventoryはサービスを宣伝する場所と契約を管理する場所を提供し、イベント計画者と知り合うことで収入を増やす可能性も提供する。
修正後
イベント主催者にとっては、Eventoryは、彼らを、自分たちのイベントと組み合わせることに興味のあるブランドマージャ―と結び付けてくれて、収入を増やす役に立つ。ブランドマネージャーにとっては、Eventoryは、自分たちの広告ターゲットが集まり、彼らを提携をうまくいかせるようイベント主催者と直接つながらせてくれる将来のイベントをもたらす。
サービスベンダーたち、食事、飲み物、開催場所、そして椅子やテーブルなどなどを供給する者たちにとっては、Eventoryは、彼らのサービスを掲載し、その契約を管理する場所を提供して、イベント主催者と知り合うことで収入を増やす可能性を増やしてくれる。
該当記事です。未翻訳分です。
http://e27.co/8-startups-graduated-jfdis-second-class-2015-20151204/