Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

marukome 52 Six-year experience in translation. R...

日本語

事情はわかりました。また次回の注文時に改めてお知らせ下さい。

英語

I understood the situation. Please let us know again when you place an order next time.

sammyt 53

sammytはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/16 10:32:33

元の翻訳
I understood the situation. Please let us know again when you place an order next time.

修正後
I understood the situation. Please let us know when you place an order next time.

again はnext timeが入っているので必要ないです。それ以外は完璧です。

備考: 取引先に送る文章です。状況の説明をされた後の返信です。
こちらにとって比較的悪い内容の説明でした。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )