翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

ThinkGeek#1

As you know, ThinkGeek is ever-vigilant about customers' data. The
TimmyBot 9000, which we use to verify your order information, detected
something unusual about your recent ThinkGeek order, #5c2cd191e3, and it
canceled the order.

Was the TimmyBot 9000 wrong? It happens. Often it's a problem with your
billing address not exactly matching the address on file with your
payment method. You can try ordering again using a different payment
method (we accept major credit cards and PayPal) or pay using your
original method again, double-checking your billing address.

日本語

ThinkGeek#1

ご存じのとおり、ThinkGeekはお客様のデータを常に慎重に取り扱っております。
お客様のご注文情報を確認すべく使用したTimmyBot 9000について、最近のThinkGeekご注文 #5c2cd191e3に異常が見つかりましたのでキャンセルさせていただきました。

TimmyBot 9000は間違いですか？そういうことおあります。よくあるのは、請求先住所が支払い方法に登録されている住所と一致しない場合です。別の支払い方法（メジャーなクレジットカードとPayPalをご利用いただけます）をにて再度ご注文いただけます。または、最初の支払い方法を再度お選びいただき請求先住所を再確認してください。