Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/12/05 17:31:57

yuri_46
yuri_46 50
日本語

私は病気の為、シンガポールに渡航する事が出来ません。
ABC LTDのDirectorの登録から私を削除する手続きをお任せします。

英語

I can't go to Singapore owing to my illness.
I leave it to you the procedures to deleate me from the list of ABC LTD's Director.

レビュー ( 1 )

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得(翻訳士) 大学で...
cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/09 17:36:07

元の翻訳
I can't go to Singapore owing to my illness.
I leave it to you the procedures to deleate me from the list of ABC LTD's Director.

修正後
I can't go to Singapore due to illness.
I leave it to you the procedure to delete me from the list of ABC LTD's Director.

コメントを追加
備考: POAに記載する項目として