翻訳者レビュー ( 日本語 → ドイツ語 )

備考: 大学への質問です

日本語

私は、現在日本のITの専門学校に通っています。
貴方の大学の○に入学する場合、
"Nachweise über die bisherigen Studienleistungen"というのは私は何を提出すれば良いのでしょうか？
そして、"○"とは、日本の高校の成績でよろしいのでしょうか？
そして、全ての書類を提出した場合、入学の割合はどのくらいなのですか？

ドイツ語

Ich besuche derzeit eine japanische Fachschule für IT.
Was soll ich Ihnen als"Nachweise über die bisherigen Studienleistungen" senden,auf dem Fall,ich in den "O" Ihrer Universität eintreten.
Und,darf ich die Studienleistungen einer japanichen Fachschule benutzen?
und, Falls ich sende alle Papiere,wie groß sind die Chancen einzutreten?

レビュー ( 1 )

atnekはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/12/16 12:34:57

元の翻訳
Ich besuche derzeit eine japanische Fachschule für IT.
Was soll ich Ihnen als"Nachweise über die bisherigen Studienleistungen" senden,auf dem Fall,ich in den "O" Ihrer Universität eintreten.
Und,darf ich die Studienleistungen einer japanichen Fachschule benutzen?↵
und, Falls ich sende alle Papiere,wie groß sind die Chancen einzutreten?

修正後
Ich besuche derzeit eine japanische Fachschule für IT und möchte mich bei Ihnen für den Studiengang O bewerben.
Was soll ich Ihnen für "Nachweise über die bisherigen Studienleistungen" senden?↵
Werden schulische Leistungen einer japanischen Oberschule als "O" anerkannt?
Wie groß sind meine Chancen auf einen Studienplatz, wenn ich alle Unterlagen (fristgemäß) abgegeben habe?

Studienleistungen 大学での成績、schulische Leistungen 高校までの成績