conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 配送方法について、下記よりご選択ください。 EMS：3,250円（お届け... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 1 Review / 2015/12/02 16:36:43

jessie8546
日本語

配送方法について、下記よりご選択ください。

EMS：3,250円（お届け日数　３日）

国際eパケット：2,255円（お届け日数　７日）

SAL便：1,590円（お届け日数　２週間前後）


配送方法についてご連絡頂きましたら、出荷予定日をご連絡いたします。

どうぞよろしくお願い致します。

英語

Please select a way for shipping from below.
EMS: 3,250 JPY (takes 3days)
International e packet:2,255JPY (takes 7 days)
SAL: 1,590JPY (takes about 2 weeks)

I will tell you the shipping date after you told me your decision .
Thank you very much.

レビュー ( 1 )

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士） 大学で...
cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/04 16:28:39

元の翻訳
Please select a way for shipping from below.
EMS: 3,250 JPY (takes 3days)
International e packet:2,255JPY (takes 7 days)
SAL: 1,590JPY (takes about 2 weeks)

I will tell you the shipping date after you told me your decision .
Thank you very much.

修正後
Please select a shipping method from below.
EMS: 3,250 JPY (takes 3 days)
International e packet:2,255 JPY (takes 7 days)
SAL: 1,590 JPY (takes about 2 weeks)

I will tell you the shipping date after you inform me your decision .
Thank you very much.

jessie8546 jessie8546 2015/12/04 16:32:39

Thank you~~

コメントを追加