翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/11/30/50-of-adults-shop-on-smartphones-while-browsing-a-store/

英語

The IAB study also confirmed some more general behavior patterns among mobile shoppers.

Millennials, the report said, are more likely to make purchases on smartphones than any other group. Forty-three percent said they do so. Consumers in other age groups are still more likely to make purchases on a tablet (35 percent) than on a smartphone (28 percent).

日本語

IABのこの研究によって、携帯端末を使う買物客のよくある行動パターンがさらに確かめられた。

報告書によると、Millennialsは他のどの集団よりも、スマートフォンで買物をする傾向が強いことがわかった。
Millennialsの43％がそうだと答えている。他の年代層の買物客ではまだ、スマートフォン（28％）よりタブレット端末（35％）で買物をする割合の方が高い。

レビュー ( 1 )

umifukuroはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/12/11 13:19:05

元の翻訳
IABのこの研究によって、携帯端末を使う買物客のよくある行動パターンがさらに確かめられた。

報告書によると、Millennialsは他のどの集団よりも、スマートフォンで買物をする傾向が強いことがわかった。
Millennialsの43％がそうだと答えている。他の年代層の買物客ではまだ、スマートフォン（28％）よりタブレット端末（35％）で買物をする割合の方が高い。

修正後
IABのこの研究によって、携帯端末を使う買物客のよくある行動パターンがさらに確かめられた。

報告書によると、ミレニアル世代は他のどの集団よりも、スマートフォンで買物をする傾向が強いことがわかった。
この年代層の43％がそうだと答えている。他の年代層の買物客ではまだ、スマートフォン（28％）よりタブレット端末（35％）で買物をする割合の方が高い。