Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" i... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/12/01 14:36:49

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 50
日本語

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 神奈川県民ホール公演終了

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」
神奈川県民ホール2days終了しました
2日とも沢山の方集まって頂き凄く嬉しかったです

女性も男性も子供から大人まで沢山の方が同じ音を楽しんでいる景色は本当に最高でした
ステージ上から見える皆さんの表情がすごく楽しそうでいつもですが今回も沢山パワーをいただきながらパフォーマンスする事が出来ました

韓国語

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 가나가와 (神奈川) 현민 홀 공연 종료
[DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"]
가나가와(神奈川) 현민 홀 2days 종료했습니다
2 일간 많은 분들이 와 주셔서 굉장히 기뻤습니다

여성도 남성도 어린이에서 어른까지 많은 분들이 같은 소리를 즐기고 있는 경치는 정말로 최고였습니다. 스테이지상에서 보이는 여러분의 표정이 굉장히 즐거워 보이는 게, 항상 그렀습니다만, 이번에도 많은 힘을 받으면서 연기할 수 있었습니다

レビュー ( 1 )

daydreaming 50 ●通訳実績 2016. 07月 韓国∙日本∙台湾　小学生つばめキャンプ日...
daydreamingはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2016/10/17 22:47:30

元の翻訳
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 가나가와 (神奈川) 현민 홀 공연 종료
[DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"]
가나가와(神奈川) 현민 홀 2days 종료했습니다
2 일간 많은 분들이 와 주셔서 굉장히 기뻤습니다

여성도 남성도 어린이에서 어른까지 많은 분들이 같은 소리를 즐기고 있는 경치는 정말로 최고였습니다. 스테이지상에서 보이는 여러분의 표정이 굉장히 즐거워 보이는 게, 항상 그렀습니다만, 이번에도 많은 힘을 받으면서 연기할 수 있었습니다

修正後
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 가나가와 (神奈川) 현민 홀 공연 종료
[DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"]
가나가와(神奈川) 현민 홀 2days 종료했습니다.
2 일간 많은 분들이 와 주셔서 굉장히 기뻤습니다.

여성분도 남성분도 어린이에서 어른까지 많은 분들이 같은 음악을 즐기고 있는 광경은 정말로 최고였습니다. 스테이지 위에서 보이는 여러분의 표정이 굉장히 즐거워 보여, 항상 그렇듯이 이번에도 많은 힘을 받으면서 퍼포먼스를 보여드릴 수 있었습니다.

コメントを追加
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。