conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日送金しました。添付の書類でご確認ください。 時間がなかったため個人名に... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/11/30 13:29:28

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

本日送金しました。添付の書類でご確認ください。
時間がなかったため個人名にて送金しています。
EMSにて、輸入関係の書類を送って下さい。

英語

I sent the money today. Would you check it with attached document?
As I did not have time, I sent the money by my name.
Would you send a document about import by EMS?

レビュー ( 1 )

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士） 大学で...
cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/01 14:25:06

元の翻訳
I sent the money today. Would you check it with attached document?
As I did not have time, I sent the money by my name.
Would you send a document about import by EMS?

修正後
I sent the money today. Would you check it with the attached document?
As I did not have time, I sent the money under my name.
Would you send the import documents by EMS?

コメントを追加