翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/11/17/heres-a-glimpse-of-cornells-new-tech-campus-the-future-of-ny-startup-scene/

英語

Here’s a glimpse of Cornell’s new tech campus, the future of NY startup scene

For three years, Cornell University has promised New York City a technology campus to rival Stanford University.

Today, the university and its partners revealed the first glimpse of Cornell Tech, the campus to come. During a press briefing, Cornell Tech’s senior director of capital projects, Andrew Winters, gave an overview of the campus and what still needs to be done before it opens in summer 2017.

日本語

Cornell大の新テクキャンパス、未来のNYスタートアップを見る

３年間Cornell大はNew York市にStanford大に匹敵するテクノロジーキャンパスを約束してきた。

本日、当大学と仲間たちはConrnell Techを初公開して来場を招いた。報道筋によればCornell Techの資本プロジェクト専門理事の Andrew Winters氏
はキャンパスを一覧し、２０１７年開講までの課題を呈した。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/11/28 00:43:05

元の翻訳
Cornell大の新テクキャンパス、未来のNYスタートアップを見る

３年間Cornell大はNew York市にStanford大に匹敵するテクノロジーキャンパスを約束してきた。

本日、当大学と仲間たちはConrnell Techを初公開して来場を招いた。報道筋によればCornell Techの資本プロジェクト専門理事の Andrew Winters氏↵
はキャンパスを一覧し、２０１７年開講までの課題を呈した。

修正後
Cornell大学の新たなテック・キャンパス、未来のNYのスタートアップ・シーンを垣間見る

３年間、Cornell大学は、New York市に、Stanford大学に匹敵するテクノロジー・キャンパスを約束してきた。

本日、大学とその共同経営者たちは、Conrnell Techのその来るべきキャンパスを、初めてその一部を明らかにした。記者会見では、Cornell Techの主要なプロジェクトの 上席課長のAndrew Winters氏が、キャンパスの概要と、２０１７年の開講までの今後の課題を示した。