翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/shanghai-authorities-crack-o2o-food-delivery-platforms/

英語

But according to the Shanghai State Food and Drug Administration (SFDA), some of China’s O2O food players have been getting a little lax with their standards. A recent investigation found that numerous platforms, including Ele.me, Meituan, and Dianping, had listings with problems like:

・Not displaying the seller’s food service permit
・Listing permits with addresses that led to unlicensed food sellers
・Listing borrowed permits (permits with the name and address of a different food provider than the actual source of the food)
・Listing forged permits (permits with a fake business name and address for the food provider)

日本語

しかし、上海国家食品薬品監督管理局（SFDA）によると、中国のO2O食品会社うちいくつかは、少し緩い基準を得てきた。最近の調査ではEle.me、Meituan、およびDianpingを含む多数のプラットフォームは、同様の問題を有する起債事項がある事が分かりました：

・売り手のフードサービス許可証の非表示
・リストには、許可されていない食品販売者につながるアドレスで許諾表示
・借用された許諾の表示　（食品の実際のソースとは異なる食品プロバイダの名前とアドレスでの許諾）
・偽造許諾のリスト（食品プロバイダの偽のビジネス名称と住所での許諾）

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/01/14 17:25:53

元の翻訳
しかし、上海国家食品薬品監督管理局（SFDA）によると、中国のO2O食品会社うちいくつかは、少し緩い基準を得てきた。最近の調査ではEle.me、Meituan、およびDianpingを含む多数のプラットフォームは、同様の問題を有する起債事項がある事が分かりました：

・売り手のフードサービス許可証の非表示
・リストには、許可されていない食品販売者につながるアドレスで許諾表示
・借用された許諾の表示　（食品の実際のソースとは異なる食品プロバイダの名前とアドレスでの許諾）
・偽造許諾のリスト（食品プロバイダの偽のビジネス名称と住所での許諾）

修正後
しかし、上海国家食品薬品監督管理局（SFDA）によると、中国のO2O食品会社のうちいくつかは、少し緩い基準を得てきた。最近の調査ではEle.me、Meituan、およびDianpingを含む多数のプラットフォームは、同様の問題を有する記載事項がある事が判明した：

・売り手のフードサービス許可証の非表示
・リストには、許可されていない食品販売者につながるアドレスで許諾表示
・借用された許諾の表示　（食品の実際のソースとは異なる食品プロバイダの名前とアドレスでの許諾）
・偽造許諾のリスト（食品プロバイダの偽のビジネス名称と住所での許諾）

提出前に誤字を確認しましょう