翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello there I was wondering if you could send me your 3rd party PS4 controller in exchange for an indepth and honest review with pictures. Thank you and please reply soon.

日本語

こんにちは、写真付きの内容のある正直なレビューと引き換えに、サードパーティのPS4コントローラーを送ってもらえないかと思いいます。ありがとうございます、早めの返答をお願いします。

レビュー ( 2 )

isshiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/12 12:05:46

Thank youですが、よろしくお願いします、という方が自然かもしれません。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/13 01:02:17

元の翻訳
こんにちは、写真付きの内容のある正直なレビューと引き換えに、サードパーティのPS4コントローラーを送ってもらえないかと思いいます。ありがとうございます、早めの返答をお願いします。

修正後
こんにちは、写真付きの内容のある正直なレビューと引き換えに、サードパーティのPS4コントローラーを送って頂けないでしょうか。早めの返答をよろしくお願いします。

大体良いと思います。