翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I see, what's the best deal you can do for me seeing as though I am also likely to buy more from you in the future ?

日本語

分かりました、あなたにできることでどうすることが最良の取引となりますか、また、私は恐らく将来あなたから更に購入するでしょう。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/10/18 20:35:46

元の翻訳
分かりました、あなたにできることでどうすることが最良の取引となりますか、また、私は恐らく将来あなたから更に購入するでしょう。

修正後
分かりました、私のためにどのようなお得な取引をしていただけますか？将来、あなたから更に購入させていただくつもりですが。

[sakura_1984]

レビューありがとうございます。訳例も参考にさせて頂き、より原文に忠実な訳を心掛けて参ります。