翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

女性との連絡のやりとりは禁物。昔からの女友達でも、頻繁に連絡とるな
給料明細は毎月見せること
　
語学が堪能でないので、アメリカで仕事ができなくても不満をいうな

英語

Absolitely no messaging with other women （注：携帯などでの連絡と予想してmessagingを使っています）. Limit your communication even if they are your old female frients.
Show me the payslip every month.
Do not complain if you can't find a job in the U.S., for your English isn't that great.

レビュー ( 1 )

sujikoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/08 06:12:45

absolutely"のスペルが間違っています。