翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/09/19/4-lessons-on-switching-from-bootstrapped-to-vc-funded/

英語

Through the years, I learned that delivering value is what drives meaningful businesses and relationships and that relationships are vital to our success. By applying these lessons of investing time, growing connections, and building purpose, you’ll not only enrich your professional life, you’ll enrich your personal life as well.

Justin Choi is CEO at Nativo, a native advertising platform provider. He is also the Founder of and Strategic Board Advisor at Cie Digital Labs.You can follow him on Twitter: @JustinCie.

日本語

私は、何年もの間、意味深いビジネスおよび人間関係を突き動かすものを学び、また人間関係が私たちの成功にとって不可欠であることを学んだ。これらの教訓を、投資、顧客開拓そして構築の目的に適用すれば、あなたは専門家としての人生を豊かにするだけでなく、プライベートな人生をも豊かにするだろう。

Justin Choi氏は、NativoのCEOであり、広告プラットフォームの生まれながらの供給者だ。彼はCie Digital研究所におけるStrategic Board Advisorの創設者でもある。 @JustinCieで彼のTwitterアカウントをフォローすることができる。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/09/28 18:06:59

元の翻訳
私は、何年もの間、意味深いビジネスおよび人間関係を突き動かすものを学び、また人間関係が私たちの成功にとって不可欠であることを学んだ。これらの教訓を、投資、顧客開拓そして構築の目的に適用すれば、あなたは専門家としての人生を豊かにするだけでなく、プライベートな人生をも豊かにするだろう。

Justin Choi氏は、NativoのCEOであり、広告プラットフォームの生まれながらの供給者だ。彼はCie Digital研究所におけるStrategic Board Advisorの創設者でもある。 @JustinCieで彼のTwitterアカウントをフォローすることができる。

修正後
私は、何年もの間、意味深いビジネスおよび人間関係を突き動かすものを学び、また人間関係が私たちの成功にとって不可欠であることを学んだ。これらの教訓を、投資、顧客開拓そして構築の目的に適用すれば、あなたは専門家としての人生を豊かにするだけでなく、プライベートな人生をも豊かにするだろう。
delivering valueの訳がありません。
investing time, growing connections, and building purposeの３つの教訓を生かせばという意味です。↵
↵
Justin Choi氏は、NativoのCEOであり、広告プラットフォームの生まれながらの供給者だ。彼はCie Digital　LabsにおけるStrategic Board Advisorの創設者でもある。 @JustinCieで彼のTwitterアカウントをフォローすることができる。