Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ないのですがこのフォクトレンダー Ultron 40mmを返品しなけ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 2 Reviews / 2015/09/18 18:28:51

swisscat
swisscat 52 スイス在住8年目。子供も小学校に行き始め時間に余裕が出来たので、ドイツ語英...
英語

I have to return the Voigtländer Ultron 40mm because of the spanish import tax are too expensive and I did not knew that. I know that you advise this on ebay. Sorry but I can not pay another 200$ of tax for this item. I wait your answer.

日本語

私は、Voigtländer Ultron 40mmをスペインの関税が高いのが理由で返品（返送）しなければなりません、その事について知りませんでした。
その事について、あなたがE-bayでアドバイスしてくれた言はしっています。
ごめんなさい。でもこのアイテムに追加として２００ドルもの税金を私は払えません。
お返事まっています。

レビュー ( 2 )

mame6 52
mame6はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/09/24 10:05:28

元の翻訳
私は、Voigtländer Ultron 40mmをスペインの関税が高いのが理由で返品（返送）しなければなりません、その事について知りませんでした。
その事について、あなたがE-bayでアドバイスしてくれた言はしっています。
ごめんなさい。でもこのアイテムに追加として２００ドルもの税金を私は払えません。
お返事まっています。

修正後
私は、Voigtländer Ultron 40mmをスペインの関税が高いのが理由で返品（返送）しなければなりません、その事について知りませんでした。
その事について、あなたがE-bayでアドバイスしてくれたのはしっています。
ごめんなさい。でもこのアイテムに追加として２００ドルもの税金を私は払えません。
お返事まっています。

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
isshi 50 はじめまして。R.Mitsuboriです。 ご覧いただき、ありがとうござ...
isshiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/25 12:46:39

元の翻訳
私は、Voigtländer Ultron 40mmをスペインの関税が高いのが理由で返品（返送）しなければなりません、その事について知りませんでした。
その事について、あなたがE-bayでアドバイスしてくれた言はしっています。
ごめんなさい。でもこのアイテムに追加として２００ドルもの税金を私は払えません。
お返事まっています。

修正後
私は、Voigtländer Ultron 40mmをスペインの関税が高いのが理由で返品（返送）しなければなりません、その事について知りませんでした。
その事について、あなたがE-bayでアドバイスしてくれた事は知っています。
ごめんなさい。でもこのアイテムに追加として２００ドルもの税金を私は払えません。
お返事まっています。

コメントを追加