翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2015/09/18 11:14:13
調べたところ残念ながら私のxxのカードは不正使用されたため現在使うことができません。それを削除して頂けますか？ 私はクレジットカード会社に連絡をしました。xxのカードで約150万円使用できます。私は止めないようにクレジット会社へ伝えています。21日までに処理をして頂けますか？ 日本のクレジットカードはカード会社に入金をしてもすぐ利用枠が増えるわけではないので、御社へ送金することは可能ですか？ この件について私は謝罪をします。日本は9/19-9/23までお休みとなります。
Per my investigation, unfortunately my xx card does not work for now because it was abused by someone. Would you please delete it? I contacted the credit card company. Almost 1,500,000JPY is available credit for xx card. I requested the credit card company not to stop my card. Can you please process by 21st? The available credit for a credit card in Japan does not increase immediately even make a payment, so would you accept if I make wire transfer to your account directly? Please take my apology on this issue. During 9/19 to 9/23 is national holidays in Japan.