conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・重要な業務における職務分離を織り込んだ職務権限規程を定めている。 ・内部... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/09/17 00:43:26

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52 大阪の外国語短期大学米英語科を卒業しました。社会に出てからは、会社の海外部...
日本語

・重要な業務における職務分離を織り込んだ職務権限規程を定めている。
・内部監査部門が監査計画に基づき内部監査を行っている。

英語

- The business authority rules including the separated working regarding the important business are provided.
- The inside inspection department does the inside inspection based on the inspection plan.

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/09/18 01:28:44

元の翻訳
- The business authority rules including the separated working regarding the important business are provided.
- The inside inspection department does the inside inspection based on the inspection plan.

修正後
- The business authority is ruled including the separated working regarding the important business being provided.
- The inside inspection department inspects the inside based on the inspection plan.

[削除済みユーザ] [削除済みユーザ] 2015/09/18 10:14:19

添削していただいて、ありがとうございます！とてもためになりました。一つ一つ学んでいきたいと思います。

コメントを追加