翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I heard you came you came to the Philippines last time for the business and I want to warn you to be very careful doing business with my sister boyfriend because I don't trust the guy because of his previous record it's not good and you might lost your money. And I don't want that to happen to you. Just let me know if there's something I can help.

日本語

私は、前回あなたがフィリピンにビジネスのために来たと聞いて、私の妹の彼氏と一緒にビジネスをするのは、とても慎重に行ってほしいと警告したいと思いました。彼の前歴から、私は彼を信用してないですし、あまりあなたにとって良くないと思いますし、あなたはお金をなくしてしまう可能性があります。そのような状況に陥ってほしくありません。もし私が助けることができることがあれば、私に知らせてください。

レビュー ( 1 )

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/08/18 18:28:14

元の翻訳
私は、前回あなたがフィリピンにビジネスのために来たと聞いて、私の妹の彼氏と一緒にビジネスをするのは、とても慎重に行ってほしいと警告したいと思いました。彼の前歴から、私は彼を信用してないですし、あまりあなたにとって良くないと思いますし、あなたはお金をなくしてしまう可能性があります。そのような状況に陥ってほしくありません。もし私が助けることができることがあれば、私に知らせてください。

修正後
私は、前回あなたがフィリピンにビジネスのために来たと聞いて、私の妹の彼氏と一緒にビジネスをするのは、とても慎重に行ってほしいと警告したいと思いました。彼の前歴から、私は彼を信用してないですし、彼の前歴はいいものではなく、あなたはお金をなくしてしまう可能性があります。そのような状況に陥ってほしくありません。もし私にできることがあれば、ご連絡ください。