翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The Reality of Muslim Integration
Reviewing the structural, cultural, and social integration quantified in academic studies of the past six years makes clear that the integration of “Muslims” in Germany is far better than often assumed:
・More than 50 percent of Muslims are members of a German association; a mere 4 percent are only members of an association affiliated with their country/culture of origin.
・Ninety-five percent of all Muslim boys and girls take part in coed sports and swimming classes at school (even as media reports might lead the public to believe that most Muslim parents are keeping their girls separate).

日本語

イスラム教徒の統合の現実
過去6年間の学術研究に定量化された構造的・文化的・社会的統合を確認すると、「イスラム教徒」の統合は、ドイツで想定よりもはるかに多く見られることが明らかになっている。
·イスラム教徒の50％以上は、ドイツの協会の会員となっている。単なる4％は、出身国または文化的起因の協会のメンバーである。
·イスラム教徒の男の子と女の子の95％は、学校で男女いっしょのスポーツや水泳教室に参加している。（メディアの報道が、ほとんどのイスラム教徒の両親が、女の子を分離していると信じるように大衆を導いているかもしれない。）