翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

There is only one other guitar I am interested in and I do not think you can help with it.
The guitar or bass I am referring to is Gibson EB 2 bass, a hollow body made in 1960’ then discontinued, a collectors’ vintage item in today’s world. I continually track this item in various seller environments and it is unfortunately the case that the ones that are probably in best condition and best sounding and sturdy to last, that I could buy without needing to test personally, are way out of my price range.

日本語

私が興味のある他のギターがひとつだけありますが、あなたがそれをどうとかできるとは思いません。
私が言っているギターまたはベースとは、ギブソンEB 2ベースの、1960代に製造されその後製造中止になった中空体で、今日の世界ではコレクターのビンテージ・アイテムになっています。私はいろいろな売り手筋で、このアイテムをずっと追跡してますが、多分最高の状態、最高の音、長持ちする丈夫さがかるだろうと思われる、直接テストする必要がなくて買えるものは、私の価格はばをかなり越える状況なのです。

レビュー ( 1 )

kyotaro_kogawaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/07/06 19:06:46

元の翻訳
私が興味のある他のギターがひとつだけありますが、あなたがそれをどうとかできるとは思いません。
私が言っているギターまたはベースとは、ギブソンEB 2ベースの、1960代に製造されその後製造中止になった中空体で、今日の世界ではコレクターのビンテージ・アイテムになっています。私はいろいろな売り手筋で、このアイテムをずっと追跡してますが、多分最高の状態、最高の音、長持ちする丈夫さがかるだろうと思われる、直接テストする必要がなくて買えるものは、私の価格はばをかなり越える状況なのです。

修正後
私が興味のある他のギターがひとつだけありますが、あなたがそれをどうとかできるとは思いません。
私が言っているギターまたはベースとは、ギブソンEB 2ベースの、1960代に製造されたセミホローボディで、その後製造中止になったものです。今日では世界でコレクターのビンテージ・アイテムになっています。私はいろいろな売り手筋で、このアイテムをずっと追跡してますが、最高の状態、最高の音、長持ちするほど丈夫だろうと思われるもので、直接テストする必要がなくて買えそうだと思えるものは、残念ながら私の想定する価格帯より高くて買えないという状況なのです。

"a hollow body" は、アコースティックギターなどのようにボディが空洞で且つエレキギターの構造となっているもので、ギターだと「セミアコ」「フルアコ」などと呼ばれたりします。
Gibson EB 2 bass をGoogle検索するとこのような感じの製品でしたので、「ホローボディ」「セミホローボディ」などといった訳でいいかと思います。
https://www.google.co.jp/search?q=Gibson+EB+2+bass&rlz=1C1WPZA_enJP626JP626&es_sm=93&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=Rk2aVZPmIIiF8QWQoLyYDA&ved=0CB0QsAQ&biw=1517&bih=847

[tatsuoishimura]

many thanks!