翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I should like to return this item as it has American outlets and I need UK ones. Can you supply a UK version? How do I return this?

日本語

こちらの商品はアメリカ用のコンセントであり、私の必要なイギリス用のではないため、返品を希望します。
イギリス用のものを提供はできますでしょうか？
どのように返品すれば宜しいでしょうか？

レビュー ( 3 )

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/17 10:02:15

元の翻訳
こちらの商品はアメリカ用のコンセントであり、私の必要なイギリス用のではないため、返品を希望します。
イギリス用のものを提供はできますでしょうか？
どのように返品すれば宜しいでしょうか？

修正後
こちらの商品はアメリカ用のコンセントであり、私はイギリス用が必要なため、返品を希望します。
イギリス用のものを提供できますでしょうか？
どのように返品すれば宜しいでしょうか？

transcontinentsはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/17 16:51:09

元の翻訳
こちらの商品はアメリカ用のコンセントであり、私の必要なイギリス用のではないため、返品を希望します。
イギリス用のものを提供はできますでしょうか？
どのように返品すれば宜しいでしょうか？

修正後
こちらの商品はアメリカ用のコンセントであり、私の必要なイギリス用のものではないため、返品を希望します。
イギリス用のものを提供はできますでしょうか？
どのように返品すれば宜しいでしょうか？

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/06/17 21:50:55

元の翻訳
こちらの商品はアメリカ用のコンセントであり、私の必要なイギリス用のではないため、返品を希望します。
イギリス用のものを提供はできますでしょうか？
どのように返品すれば宜しいでしょうか？

修正後
こちらの商品はアメリカ用のコンセントであり、私はイギリス用が必要なため、返品を希望します。
イギリス用のものを提供はできますでしょうか？
どのように返品すれば宜しいでしょうか？