Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/05/26 12:53:57

bluecoral
bluecoral 52 ブランクが空いていましたが最近になり翻訳熱が再開し。まだまだ未熟者ですが自...
英語

Monk’s Hill Ventures on departure of team: nothing unusual here

Singapore-based venture capital firm Monk’s Hill Ventures saw a number of key departures recently, specifically partner Stefan Jung and associate Christian Sutardi, reported Singaporean tech blog e27. The news came out just a day before their scheduled May Day party in Jakarta. While the reasons for the departure were not stated in the article, founding partner Kuo-Yi Lim tells Tech in Asia that it wasn’t because of disagreements or an internal spat.

日本語

Monk's Hill Venturesが仲間の旅立ちにつきコメント「特に変わったことではありません」

シンガポールを拠点としたベンチャー企業Monk's Hill Venturesから、最近仲間の旅立ちが相次いでいるが、その中でも最も注目を集めているのは共同設立者のStefan Jung氏とその同僚Christian Sutardi氏だ、とシンガポールの技術ブログe27が報告している。ニュースが発表されたのは、ジャカルタで予定されていた労働者の日のパーティのたった一日前であった。仲間の旅立ちについての理由はこの記事では述べられていないが、共同設立者Kuo-Yi Lim氏は、意見の相違や内部のいさかいが原因ではないことをTech in Asiaに話している。

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります(スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/09/06 15:54:15

元の翻訳
Monk's Hill Venturesが仲間の旅立ちにつきコメント「特に変わったことではありません」

シンガポールを拠点としたベンチャー企業Monk's Hill Venturesから、最近仲間の旅立ちが相次いでいるが、その中でも最も注目を集めているのは共同設立者のStefan Jung氏とその同僚Christian Sutardi氏だ、とシンガポールの技術ブログe27が報告している。ニュースが発表されたのは、ジャカルタで予定されていた労働者の日のパーティのたった一であった。仲間の旅立ちについての理由はこの記事では述べられていないが、共同設立者Kuo-Yi Lim氏は、意見の相違や内部のいさかいが原因ではないTech in Asiaに話している。

修正後
Monk's Hill Venturesが仲間の旅立ちにつきコメント「特に変わったことではありません」

シンガポールを拠点とするベンチャー企業Monk's Hill Venturesから、最近仲間の旅立ちが相次いでいるが、その中でも最も注目を集めているのは共同設立者のStefan Jung氏とその同僚Christian Sutardi氏だ、とシンガポールの技術ブログe27が報告している。ニュースが発表されたのは、ジャカルタで予定されていたメーデーパーティの日であった。仲間の旅立ちについての理由はこの記事では述べられていないが、共同設立者Kuo-Yi Lim氏は、意見の相違や内部のいさかいが原因ではないとTech in Asiaに話している。

コメントを追加
備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/monks-hill-departure-team-unusual/