翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Selling privileges have been temporarily restricted. You won't be able to list new items for 3 days. You're also not allowed to register a new account during this time.
-Item listings have been removed. A list of removed items is available further down in this email.
-Any fees for listings ended early because of this violation will not be credited to your account.


Items that may not be listed or sold on eBay include:
- Ammunition
- Firearms
- Flares, flare launchers, or flare guns
- Kits for building firearms
- Parts or accessories that allow guns to fire
- Magazines that accept more than 10 rounds, typically referred to as "high-capacity" magazines
- Zip guns
- The item, seller, and buyer are located within the U.S.

日本語

一時的に販売権限が制限されています。
あなたは3日間新しく商品を販売リストに載せることができません。またこの期間中は新しくアカウントを作ることもできません。
-　商品リストは削除されました。削除された品目はこのメールの一番下で確認できます。
-　この違反によりリスト掲載による報酬は終了し、あなたの口座に振り込まれません。

eBayで販売リストに載せてはいけない、または販売することができない品目の一部：
-　弾薬
-　銃
-　フレアガン類
-　銃を組み立てるための素材
-　銃を発砲するための部品
-　10弾以上セットできる弾倉(いわゆる"高性能"弾倉と呼ばれているもの)
-　ジップガン
-　品目、販売者、購入者がアメリカにいる場合

レビュー ( 1 )

ayumi3はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/26 15:58:54

元の翻訳
一時的に販売権限が制限されています。↵
あなたは3日間新しく商品を販売リストに載せることができません。またこの期間中は新しくアカウントを作ることもできません。
-　商品リストは削除されました。削除された品目はこのメールの一番下で確認できます。
-　この違反によりリスト掲載による報酬は終了し、あなたの口座に振り込まれません。

eBayで販売リストに載せてはいけない、または販売することができない品目の一部：
-　弾薬
-　銃
-　フレアガン類
-　銃を組み立てるための素材
-　銃を発砲するための部品
-　10弾以上セットできる弾倉(いわゆる"高性能"弾倉と呼ばれているもの)
-　ジップガン
-　品目、販売者、購入者がアメリカにいる場合

修正後
一時的に販売権限が制限されています。あなたは3日間新しく商品を販売リストに載せることができません。またこの期間中は新しくアカウントを作ることもできません。
-　商品リストは削除されました。削除された品目はこのメールを読み進めると確認できます。
-　この違反によりリスト掲載による報酬は早期に終了し、あなたの口座に振り込まれません。

eBayで販売リストに載せてはいけない、または販売することができない品目の一部：
-　弾薬
-　銃
-　フレアガン類
-　銃を組み立てるための素材
-　銃を発砲するための部品
-　10弾以上セットできる弾倉(いわゆる"高性能"弾倉と呼ばれているもの)
-　ジップガン
-　商品、販売者、購入者がアメリカ国内に所在している

とても読みやすいと思います。