翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

you sent me wrong item. you were suppose to send me the clear kit which has clear parts, extra sword, and sword stand. you instead sent me pg red frame.

if you think about it, when you sell the red frame to another person, you're going to have to pay shipping again.... since im giong to buy one soon, i can help you out in the situation you're in.

What is the grit on this stone

Hi, is the order correct?
I saw there's some problem of the order.
Can you have a look?
Is there anything wrong about that?

日本語

違う商品が届いています。クリアーパーツのクリアーのキットと、予備の剣、剣のスタンドのはずですが、pgの赤いフレームの物が届いています。
よく考えると、そちらが赤いフレームの商品を別の人に売るとき、また送料を払わないといけないのですが。私はすぐ買いますので。その時は私にはどうしようもありません。

この石についてる砂はなんでしょう？

本当に発注はこれですか？
すこし発注に問題があると思います。
確認して頂けますか？
本当に問題ないですか？

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/18 22:33:15

元の翻訳
違う商品が届いています。クリアーパーツのクリアーのキットと、予備の剣、剣のスタンドのはずですが、pgの赤いフレームの物が届いています。
よく考えると、そちらが赤いフレームの商品を別の人に売るとき、また送料を払わないといけないのですが。私はすぐ買いますので。その時は私にはどうしようもありません。

この石についてる砂はなんでしょう？

本当に発注はこれですか？
すこし発注に問題があると思います。
確認して頂けますか？
本当に問題ないですか？

修正後
違う商品が届いています。クリアーパーツのクリアーのキットと、予備の剣、剣のスタンドのはずですが、pgの赤いフレームの物が届いています。
よく考えると、そちらが赤いフレームの商品を別の人に売るとき、また送料を払わないといけないのですが。私はすぐ買いますので。その時は私にはどうしようもありません。

この石についてる砂はなんでしょう？

個の注文は正しいですか？
すこし発注に問題があると思います。
確認して頂けますか？
本当に問題ないですか？