翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Competitors Analysis

With its origins from New York City, USA, Coach is the largest player in the US luxury handbag market with about 36% market share as accordance of Marketline, February 2012..
Basing its image of affordable luxury, Coach reaches out to a larger demographic compared to many of its higher-priced competitors in the luxury goods market such as Louis Vuitton, Prada, Gucci, Dooney & Bourke, and Cole Haan.
These competitors tend to focus on a higher income, high-fashion demographic.

Among these higher-price competitors in the US, Dooney & Bourke and Cole Haan are Coach’s closest competitors at the product category level (classic, American-style fine leather goods).

日本語

競合分析

アメリカ、ニューヨークで誕生したラグジュアリーブランド「コーチ」のマーケットシェアは、、2012年2月のマーケットラインによると、アメリカのラグジュアリーハンドバック市場の36%を占めている。
お手頃な値段のラグジュアリーというイメージをもとに、コーチは、ラグジュアリー商品市場で、ルイ・ビトンや、プラダ、ドゥーニー＆バークやコールハーンなどくの高価格帯商品と比べて、多くの顧客人口に普及している。
これら競合商品は、高収入層や、ハイファッション志向の人たちを対象としがちである。
こうしたアメリカにおいての高価格設定の競合品の中で、ドゥーニー＆バークとコールハーンは、その製品分類として、コーチの直接的な競合ブランドである（クラシック、アメリカンスタイルの質の高い革製品です。）