翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 1 Review / 2015/05/15 14:57:44
Thank you for all emails and photos.
Can you please send few more photo of the corner of all speedy because all photos seem like they have some tear on monogram canvas.
At this stage I interest on 1. Saumur 30 #84-02
I just waiting for more photos of speedy.
All price can will be more neagotiate? As you know I will re-sell it so if the price high it will be hard to sell as well.
For Keepall 55 Boston #97-08 the price is a bit high for me to re-sell but tempted.
Do you have Alma?
メールと写真はありがとうございます。
すべての写真からは、テントの刺繍に割れが見えますから、すべてのspeedyの写真をもう少し送っていくただけますか。
この段階では、1.Saumur 30#84-02に一番気に入ります。
speedyの写真を頂いてから進めます。
すべての値段はまだ交渉ですますか。こちらかまた販売するから、値段は高くと販売は悪い恐れがあります。
例えば、Keepall 55 Boston #97-08、この価格はこちらの販売にはとても高い値段です。しかし、試したい商品です。
Almaも取り扱っておりますか？
レビュー ( 1 )
元の翻訳
メールと写真はありがとうございます。
すべての写真からは、テントの刺繍に割れが見えますから、すべてのspeedyの写真をもう少し送っていくただけますか。
この段階では、1.Saumur 30#84-02に一番気に入ります。
speedyの写真を頂いてから進めます。
すべての値段はまだ交渉ですますか。こちらかまた販売するから、値段は高くと販売は悪い恐れがあります。
例えば、Keepall 55 Boston #97-08、この価格はこちらの販売にはとても高い値段です。しかし、試したい商品です。
Almaも取り扱っておりますか？
修正後
メールと写真ありがとうございます。
すべての写真から、モノグラム・キャンバスに割れが見えますから、すべてのspeedyの写真をもう少し送っていくただけますか。
この段階では、1.Saumur 30#84-02が一番気に入ってます。
speedyの写真を頂いてから進めます。
すべての値段はまだ交渉できますか。こちらはまた販売するので、値段が高いと販売が難しい恐れがあります。
例えば、Keepall 55 Boston #97-08、この価格はこちらの販売には若干高い値段です。しかし、試したい商品です。
Almaも取り扱っておりますか？
planckdiveさん、修正ありがとうございます。私は助詞の使いがまだまだですね。入力ミスも二箇所あります。これからはもっと注意して頑張ります。