翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その1/2
http://venturebeat.com/2015/05/11/quantum-computing-is-about-to-make-big-trouble-for-cybersecurity/

英語

These will change the balance of power in business and cyber-warfare. They have profound national-security implications, because they are the technology equivalent of a nuclear weapon.

Let me first explain what a quantum computer is and where we are.

日本語

これらはビジネスとサイバー戦争のパワーバランスを変えるだろう。それらは核兵器と同等の技術なので、重要な国家安全保障の意味合いを持つ。

最初に量子コンピューターとは何か、そして我々の立場について説明する。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/05/18 21:21:39

的確に訳されています。