翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

well, The postal counter was closed (40 minutes too late), so I will ship it tomorrow first thing in the morning (in about 12hr from now), and will give your proof of purchase and tracking info.

日本語

実は、郵便窓口が閉まっていたので（終了時間から40分過ぎていました）、明日の朝一番に（今から約12時間以内に）出荷する予定です。その際にレシートと追跡情報をお伝えします。

レビュー ( 2 )

hirokisktはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/05/13 11:22:55

丁寧に訳されていると思います。

mame6はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/05/14 11:04:09

元の翻訳
実は、郵便窓口が閉まっていたので（終了時間から40分過ぎていました）、明日の朝一番に（今から約12時間以内に）出荷する予定です。その際にレシートと追跡情報をお伝えします。

修正後
実は、郵便窓口が閉まっていたので（終了時間から40分過ぎていました）、明日の朝一番に（今から約12時間以内に）出荷する予定です。その際に購入証明と追跡情報をお伝えします。