Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 商品として送った訳ではなかったのですが、税金がかかってしまっ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2015/05/12 00:54:33

transcontinents
transcontinents 52 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...
日本語

こんにちは。
商品として送った訳ではなかったのですが、税金がかかってしまったのですね。残念です。
税金はいくらだったでしょうか？あまり高くないようであれば、私の方でお支払いします。

電池交換にかかる費用はいくらですか？
購入から1ヶ月ほどしかたっていませんので、できれば無料で電池交換をして頂きたいです。
関税や輸送コストはお支払いする事はできます。かかる費用があればPayPalで請求書をください。

英語

Hello.
I did not send it as a product, but you were charged for tariff. Sorry about that.
How much was the tariff? If it's not too expensive, I will pay.

How much does it cost to exchange battery?
It's only been about a month since I bought it so if possible please exchange battery for free.
I can pay for tariff and transport cost. If any fee is incurred, please send me an invoice via PayPal.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません