翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.wikipedia.org/wiki/EmDrive

英語

EmDrive (also RF resonant cavity thruster) is a proposed spacecraft propulsion device invented by British aerospace engineer Roger Shawyer, who founded the company Satellite Propulsion Research Ltd (SPR) in the year 2000 to develop his invention.[1][2] The device uses a magnetron to produce microwaves which are directed into a metallic, fully enclosed conically tapered high Q resonant cavity with a greater area at one end of the device, and a dielectric resonator in front of the narrower end. The inventor claims that the device generates a directional thrust toward the narrow end of the tapered cavity.

日本語

EmDrive（また、RF共振空洞反動推進エンジンも）は、英国の航空宇宙エンジニアのロジャー・ショーヤーによって発明された宇宙船推進装置であり、同氏は、その発明を発展させるために2000年、Satellite Propulsion Research Ltd（SPR）会社を設立しました。[1][2]　装置はマグネトロンを使ってマイクロ波を作り、これが装置の一端により大きなエリアを持つ金属製の、完全に囲まれた円錐形に先細になっている高Q値共振空洞内、およびより狭い端の前の誘電体共振器内に導かれます。同発明者は、この装置がより狭い先細の空洞に方向スラストを起こすと主張しています。

レビュー ( 1 )

hirokisktはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/05/12 08:58:14

特殊な内容と用語で苦労されたかと思います。関係詞で文を分けるなど工夫されて丁寧に訳されていると思います。