翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Responding to your question, yes. The size of U.S. 7.5 should be what I need. I just measured my foot and it fits within the 24.5 cm measurement you listed. Also, I own a pair of regular converse shoes and my size is U.S. 7.5 In that shoe as well. Please let me know if you have any other questions.

日本語

質問にお答えします。
はい。アメリカサイズの7.5は、私の必要としているサイズのはずです。
自分の足のサイズを測ったところ、あなたが掲載していた24.5センチにおさまりました。
またアメリカサイズ7.5のコンバースの靴も所有しています。
他に質問がございましたら、お知らせください。

レビュー ( 1 )

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/02 16:03:17

元の翻訳
質問にお答えします。
はい。アメリカサイズの7.5は、私の必要としているサイズのはずです。
自分の足のサイズを測ったところ、あなたが掲載していた24.5センチにおさまりました。
またアメリカサイズ7.5のコンバースの靴も所有しています。
他に質問がございましたら、お知らせください。↵

修正後
質問にお答えします。
はい。アメリカサイズの7.5は、私が必要としているサイズのはずです。
自分の足のサイズを測ったところ、あなたが掲載していた24.5センチにおさまりました。
また、通常のコンバースの靴も所有しており、その靴もサイズはアメリカサイズ7.5です。
他に質問がございましたら、お知らせください。

まとまっていて読みやすいです。

[mame6]

すみません、変なところで改行してしまいました。「また、通常のコンバースの靴も所有しており、その靴もサイズはアメリカサイズ7.5です。」と、つなげて読んでください。