翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/23/7-apps-new-apple-watch-owners-should-download-first/

英語

The following list contains some no-brainers, but that’s just because we chose apps that you may end up using every day, not just when you travel or go out to a restaurant. You’ll want to download a small set of apps that will help make the Watch seem worth wearing every day.

With that stuff in mind, try these:

日本語

これから紹介するリストの中には、頭を使わなくてもいいものも含まれているが、それはあなたが旅行に行ったりレストランに出かけたりする時だけでなく、つまるところ毎日使うことになるかもしれないアプリを選んだからだ。このウォッチを毎日身につける価値があるかもしれないと思わせるのに役立つ、ちょっとしたアプリセットをダウンロードしたくなるだろう。

このことを念頭に置いて、以下を試して欲しい。