翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

It is ok, i do not want any partial refund. I accept 50 year old cameras are not perfect, i was just letting you know how I found the camera. I have ordered a new camera flange mount which I hope will solve the lens mounting problem, at some future time I will have camera serviced which will correct any other defects..
More than happy with the service you provided and will still hope to buy from you again.
David

日本語

それは大丈夫です。私は部分的な払い戻しをしたくありません。50年経つのカメラが完全ではないということを十分分かっています。ただ、私がどうカメラを見つけたかをあなたに知らせたかったです。レンズマウントの問題を解決するため、
新品のカメラフランジマウントを注文しました。後には、他の欠陥を修正するため修理を依頼使用としています。
あなたが提供してくれたサービスにありがとうございます。また再びあなたから購入したいと考えています。
デイビッド

レビュー ( 2 )

hirokisktはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/04/24 18:01:16

返金は受け取るのだと思います。

mame6はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/04/28 09:35:28

「カメラをどう見つけたか」というよりは、「カメラをどう思ったか」＞「カメラの感想を知らせた」のではないでしょうか？