翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/asian-startup-schools-unite-taipeis-alpha-camp-acquires-singapores-pragmatic-lab/

英語

It’s not often that we hear of startup schools acquiring other startup schools. But like any other industry, competition in education is fierce, and many of these training institutes have taken on venture capital funding. General Assembly, the most famous startup school of its kind, has raised US$49.5 million to date. The New York-based firm has been active in Hong Kong for years and will soon launch in Singapore with support from IDA, a government agency in charge of the infocommunications industry.

We’ve reached out to Chan and Koh for more information about the acquisition.

日本語

スタートアップスクールが他のスタートアップスクールを買収するのを聞くのは珍しいことではない。しかし他の産業界と同様、教育における競争はすさまじく、これらトレーニング施設の多くがベンチャー投資資金を獲得している。この種のスタートアップスクールで最も有名なGeneral Assemblyは、現在までに4,950万米ドルを調達している。ニューヨークを拠点とする同社は、何年にも渡って香港で運営されており、情報通信産業を管理する政府機関IDAからの支援を受けて、間もなくシンガポールに進出する予定だ。

今回の買収に関するさらなる情報を求めて、Chan氏とKoh氏に連絡を取った。