翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

My name is Adrian Valentino. Previously, for businesses with Aline, I always communication with Hartiono San. But I can be news, he was not there. Now, introduce me to communicate with you.

Now, we rename the eel industry it to Unagi UNS "University of Sebelas Maret".

I get news for live eel size of 200 to 330 grams, that true? how much the price was you can accept? How much quantity?

I will waiting news from you.

日本語

私はAdrian Valentinoと申します。以前、Alineとの仕事のために、いつもHartiono Sanと話しておりました。しかし彼はいなくなりましたので、私がお知らせします。今から、あなたとお話しするために自己紹介をします。
さて、私たちはうなぎの会社の名前をUnagi UNS "University of Sebelas Maret"と変えます。
私は２００から３３０グラムの生きているうなぎについてのニュースを見ましたが、本当でしょうか？どのくらいの価格なら受けていただけますか？量はどのくらいでしょうか？
ご返事をお待ちしております。

レビュー ( 1 )

agfgeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/16 14:34:26

元の翻訳
私はAdrian Valentinoと申します。以前、Alineとの仕事のために、いつもHartiono Sanと話しておりました。しかし彼はいなくなりましたので、私がお知らせします。今から、あなたとお話しするために自己紹介をします。
さて、私たちはうなぎの会社の名前をUnagi UNS "University of Sebelas Maret"と変えます。
私は２００から３３０グラムの生きているうなぎについてのニュースを見ましたが、本当でしょうか？どのくらいの価格なら受けていただけますか？量はどのくらいでしょうか？
ご返事をお待ちしております。

修正後
私はAdrian Valentinoと申します。以前、Alineとの仕事のために、いつもHartiono Sanと連絡をとっておりました。しかし彼はいなくなりましたので、私がお知らせします。今から、あなたとお話しするために自己紹介をします。
さて、私たちはうなぎの会社の名前をUnagi UNS 「University of Sebelas Maret」と変えます。
私は２００から３３０グラムの生きているうなぎについてのニュースを見ましたが、本当でしょうか？どのくらいの価格なら受けていただけますか？量はどのくらいでしょうか？
ご返事をお待ちしております。