翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: カメラ

英語

Hi Shamu! I've been using the camera and I noticed the camera sometimes does not fire. The shutter count starts to blink even in the off position and none of the metering or focusing turns on. Would you happen to know what could be causing this problem ??

★Refurbishe

日本語

こんにちは　Shamu!　カメラをずっと使っていますが、カメラのシャッターが時々おりないことがわかりました。
タイマーをオフにして計測をなし、焦点をオンにしていますが、シャッターカウントが始まります。
この問題の原因が何か、ひょっとしてわかりますか？

レビュー ( 1 )

mame6はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/04/16 09:30:32

元の翻訳
こんにちは　Shamu!　カメラをずっと使っていますが、カメラのシャッターが時々おりないことがわかりました。
タイマーをオフにして計測をなし、焦点をオンにしていますが、シャッターカウントが始まります。
この問題の原因が何か、ひょっとしてわかりますか？

修正後
こんにちは　Shamu!　カメラをずっと使っていますが、カメラのシャッターが時々おりないことがわかりました。
オフにしてもシャッターカウントが始まり、メーターもフォーカスもオンになりません。
この問題の原因が何か、ひょっとしてわかりますか？
↵
★Refurbishe