Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ タイ語 / 1 Review / 2015/04/14 16:21:57

commanderwhite
commanderwhite 52 I got my Bachelor of Arts (English) f...
日本語

11月、先行シングル「IKISHOUCHIN/SHIROIJUDAI」を500枚限定でリリース。瞬く間にソールドアウト。
同月、下北沢CLUB QUEにてシングル発売記念3マンライブ(w/MATASHITA89、KOWAREKAKENOTE-PUREKO-DA-ZU)を決行、ソールドアウト。

2013年1月、1stアルバム『PUROGURE』リリース。
同月、新宿MARZにてアルバム発売記念2マンライブ(w/OWARIKARA)を決行。

英語

In November, the first single "IKISHOUCHIN/SHIROIJUDAI" was released for a limited amount of 500 copies. It was sold out in a flash.
In the same month, at CLUB QUE in Shimokitazawa, a trio live (w/MATASHITA89, KOWAREKAKENOTE-PUREKO-DA-ZU) for celebrating the occasion that the single was put on the market was held; its tickets were sold out.

In January 2013, the first album "PUROGURE" was released.
In the same month, at MARZ in Shinjuku, a duo live (w/OWARIKARA) for celebrating the occasion that the album was put on the market was held.

レビュー ( 1 )

hitomi-kumai 60 英語、フランス語から日本語への翻訳、日本語から英語への翻訳を行っております...
hitomi-kumaiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/15 16:39:37

元の翻訳
In November, the first single "IKISHOUCHIN/SHIROIJUDAI" was released for a limited amount of 500 copies. It was sold out in a flash.
In the same month, at CLUB QUE in Shimokitazawa, a trio live (w/MATASHITA89, KOWAREKAKENOTE-PUREKO-DA-ZU) for celebrating the occasion that the single was put on the market was held; its tickets were sold out.

In January 2013, the first album "PUROGURE" was released.
In the same month, at MARZ in Shinjuku, a duo live (w/OWARIKARA) for celebrating the occasion that the album was put on the market was held.

修正後
In November, the first single "IKISHOUCHIN/SHIROIJUDAI" was released for a limited quantity of 500 copies. It was sold out in a flash.
In the same month, at CLUB QUE in Shimokitazawa, a trio live (w/MATASHITA89, KOWAREKAKENOTE-PUREKO-DA-ZU) for celebrating the release of the single was held; its tickets were sold out.

In January 2013, the first album "PUROGURE" was released.
In the same month, at MARZ in Shinjuku, a duo live (w/OWARIKARA) for celebrating the release of the album was held.

commanderwhite commanderwhite 2015/04/15 16:54:01

勉強になりました。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「KOOCHEWSEN」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。