翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

3) upon full payment, the seller shall deliver to the purchaser a deed of

absolute sale duly signed by its registered owner, the appellees. On the

same date, Pineda, out of the downpayment received from the appellants,

paid the appellees’ mortgage obligation with the GSIS in the sum of

P112,690.75 (Exhs. “D-1” to “D-3”, pp. 41-43, Ibid).

“Pineda then requested the appellees for a written authority for the release of the title from the GSIS (pp. 18-19, November 9, 1989, TSN). On January 1, 1985, the appellees gave Pineda the aforementioned authority with the understanding that Pineda will personally deliver the title to the appellees

日本語

３）支払い後、売却者は購入者へ登録所有者である被上訴人が正式に署名した売却の捺印証書を譲渡する。
同日、ピネダは、上訴人から受け取った頭金からGSISによる被譲渡人のローンの要件である総額１１２，６９０．７５ペソを支払った（付録D-1からD-3、パワーポイント４１から４３ページ、同書）。
その後、ピネダは被譲渡人へGSISからの所有権譲渡の書面による許可を要請（パワーポイント１８及び１９ページ、１９８９年１１月９日、TSN）。
１９８５年１月１日、被譲渡人はピネダへピネダが自己へ所有権を個人的に譲渡すると称する了解の下、上記の許可を付与した。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2015/04/15 19:54:12

元の翻訳
３）支払い後、売却者は購入者へ登録所有者である被上訴人が正式に署名した売却の捺印証書を譲渡する。↵
同日、ピネダは、上訴人から受け取った頭金からGSISによる被譲渡人のローンの要件である総額１１２，６９０．７５ペソを支払った（付録D-1からD-3、パワーポイント４１から４３ページ、同書）。
その後、ピネダは被譲渡人へGSISからの所有権譲渡の書面による許可を要請（パワーポイント１８及び１９ページ、１９８９年１１月９日、TSN）。↵
１９８５年１月１日、被譲渡人はピネダへピネダが自己へ所有権を個人的に譲渡すると称する了解の下、上記の許可を付与した。

修正後
３）支払い後、売却者は購入者へ登録所有者である被上訴人が正式に署名した売却の捺印証書を譲渡する。同日、ピネダは、上訴人から受け取った頭金からGSISによる被譲渡人のローンの要件である総額１１２，６９０．７５ペソを支払った（付録D-1からD-3、４１から４３ページ、同書）。
その後、ピネダは被譲渡人へGSISからの所有権譲渡の書面による許可を要請（１８及び１９ページ、１９８９年１１月９日、TSN）。１９８５年１月１日、被譲渡人はピネダへピネダが自己へ所有権を個人的に譲渡すると称する了解の下、上記の許可を付与した。