翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！playroomとのW（ダブル）会員施策も！


その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。

英語

(KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz) We decided to hold a campaign for joining the club as a new member, continuing the member, coming back as a member and introducing a friend. We also hold it for W member with the playroom.

In such as case, we do not accept the item being returned from you and refunding . We appreciate your understanding in advance.
*You have to pay for the expenses for transportation, staying at a hotel and others. We cannot compensate for the travel expense if the event is stopped or postponed.

レビュー ( 1 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/04/10 16:08:31

元の翻訳
(KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz) We decided to hold a campaign for joining the club as a new member, continuing the member, coming back as a member and introducing a friend. We also hold it for W member with the playroom.

In such as case, we do not accept the item being returned from you and refunding . We appreciate your understanding in advance.
*You have to pay for the expenses for transportation, staying at a hotel and others. We cannot compensate for the travel expense if the event is stopped or postponed.

修正後
(KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz) We decided to hold a campaign for joining the club as a new member, continuing the member and coming back as a member and introducing a friend. We also hold it for W member with the playroom.

In such a case, please understand that we do not accept your returning the items and issue a refund for them.
*You have to pay for the expenses for transportation, staying at a hotel and so on. We cannot compensate for the travel expense if the event is cancelled or postponed.