翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者備考欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その1/2
http://venturebeat.com/2015/04/01/the-geek-shall-inherit-the-earth-the-age-of-developer-defined-infrastructure/

英語

Developer-defined infrastructure (2015 to ????)
Welcome to the age of DDI, where developers are making decisions on how, what, and where their applications should run. DDI is the natural evolution of software defined infrastructure. The power of turning hardware into software is partly the separation of logical from physical into software, but mainly the fact that once you have hardware represented in software, you can treat hardware like any other piece of code.

日本語

開発者が定義しるインフラ(2015年から????)
開発者がアプリケーションをどのように、どこで、何を実行すべきかを決めているDDIの時代へようこそ。DDIはソフトウエアが定義するインフラが自然に進化してものである。ハードウエアからソフトウエアへ転換することの力は、部分的には物理から論理を分離してソフトウエアにすることである。しかし、大部分はソフトウエアで代理できるハードウエアがあれば、ハードウエアは他のソースコードの一部のように取り扱えるという事実である。

レビュー ( 1 )

trsvaskiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/04/08 13:20:05

「ソフトウエアが定義するインフラ」という表現は一般的ではないようです。
「定義しる」や「進化してものである」など、ケアレスミスが見受けられます。