翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/30/elon-musks-spacex-buying-90-million-of-elon-musks-solar-city-solar-bonds/

英語

SolarCity also said that SpaceX bought the bonds in exactly the same way that any U.S. investor could — online. “After reviewing the investment materials,” SolarCity wrote in its blog post, SpaceX chief financial officer Bret Johnsen “took less than 10 minutes to set up an account and order the bonds.”

The rationale for investing in solar bonds is simple, the company said. It “offers investors like SpaceX the opportunity to earn significantly higher returns than those offered through comparable investments with the same maturities. At the same time, SolarCity is able to raise capital at lower cost.”

日本語

SolarCityによると、SpaceXは、米国の投資家がオンラインで債券を購入する方法と全く同じ方法で債券を購入したとも述べている。またSolarCityのブログによると、SpaceXのCFO（最高財務責任者）のBret Johnsen氏は、出資資料に目を通してからアカウントを開設して債券を購入するまで、10分もかからなかったそうだ。

同社によると、ソーラー債券を購入する論理的根拠はシンプルだそうだ。同社は、SpaceXのような投資家に対し、同等の出資を同期間するより、かなり多くの利益を得るチャンスを提供しているそうだ。同時に、SolarCityはより低いコストで資金調達することができる。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/06 15:28:26

元の翻訳
SolarCityによると、SpaceXは、米国の投資家がオンラインで債券を購入する方法と全く同じ方法で債券を購入したとも述べている。またSolarCityのブログによると、SpaceXのCFO（最高財務責任者）のBret Johnsen氏は、出資資料に目を通してからアカウントを開設して債券を購入するまで、10分もかからなかったそうだ。

同社によると、ソーラー債券を購入する論理的根拠はシンプルだそうだ。同社は、SpaceXのような投資家に対し、同等の出資を同期間するより、かなり多くの利益を得るチャンスを提供しているそうだ。同時に、SolarCityはより低いコストで資金調達することができる。

修正後
SolarCityによると、SpaceXは、他の全ての米国の投資家が債券を購入するのと全く同じ方法、つまりオンラインで債券を購入したとも述べている。またSolarCityのブログによると、SpaceXのCFO（最高財務責任者）のBret Johnsen氏が、出資資料に目を通してからアカウントを開設して債券を購入するまで、10分もかからなかったそうだ。

同社は、ソーラー債券を購入する論理的根拠はシンプルで、SpaceXのような投資家に対し、満期の同じ同等の出資より、かなり多くの利益を得るチャンスを提供していると述べている。同時に、SolarCityはより低いコストで資金調達することができる。

[nobeldrsd]

ありがとうございました。