翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2015/03/27 21:09:16
日本語
えーっ！！それはとてもショックですね。
日本には、破損したハードディスクのデータを復元する業者がたくさんあるのですが、
そちらにはないのでしょうか？
もしどうしようもなく困っていたら、相談に乗りますので言ってくださいね。
私が保存して持っている写真もいっぱいあるので、言ってくれれば送りますよ。
データの修復がうまくいくことを祈っています。
英語
Ahhhh! That's so shocking.
There are many agents that can recover data from damaged hard disks in Japan, but you don't have any there?
If you are totally helpless, please let me know so I can help.
There are photos I store so if you let me know I'll send them.
I hope data recovery will go well.